Seleccionar página

Los falsos amigos y la carpeta de Aladino

2 Comentarios

Falsos amigos - portada
¡Hola, hola! Hace poco hablamos de varios errores frecuentes en español, y uno de ellos era los falsos amigos. Son palabras muy similares entre un idioma y otro que no significan lo mismo. De hecho hay que tener especial cuidado y no utilizarlos mal. Te pongo un ejemplo: 
El otro día me invitaron a una clase con estudiantes brasileños. Estábamos hablando de diferentes comidas de su país y yo mencioné que uno de los platos parecía exquisito…. Fue un error. En portugués, la palabra exquisito existe, pero significa raro. Imagina mi cara cuando me lo explicaron.
Como ves, es un tema muy interesante, así que hoy vamos a ver 24 falsos amigos que que debes conocer para no cometer errores incómodos como el mío. Además, en el vídeo te explico varias de estas palabras en detalle. ¡Comenzamos!

Suscríbete a mi canal:

24 falsos amigos que debes conocer

Grosería

grosería - falso amigo

Significa: descortesía, gran falta de respeto hacia los demás.

Se confunde con: grocery

gr
R

Correcto

Como siempre, Luis ha hecho una grosería en la cena de navidad…
Q

Incorrecto

Tenemos que ir a la tienda de groserías antes de que cierre.

Carpeta

carpeta - falso amigo

Significa: objeto de escritorio de forma rectangular, generalmente de cartón o plástico, que sirve para guardar papeles.

Se confunde con: carpet

carpet - falso amigo
R

Correcto

Siempre guardo mis documentos importantes en esta carpeta.
Q

Incorrecto

¡Quiero una carpeta igual que la de Aladín!

Librería

librería -falsos amigos

Significa: tienda donde se venden libros. También puede referirse a los estantes para colocar libros.

Se confunde con: library

biblioteca - falsos amigos
R

Correcto

En esa librería hay libros de bolsillo a muy buen precio. 
Q

Incorrecto

Vamos a estudiar a la librería.

Contestar

contestar - falsos amigos

Significa: dar respuesta a una pregunta o una llamada.

Se confunde con: contest

gr
R

Correcto

Le he llamado ocho veces, pero no contesta.
Q

Incorrecto

Mi primo ha contestado en un concurso de la televisión.

Introducir

introducir - falso amigo

Significa: meter o hacer entrar algo en otra cosa.

Se confunde con: to introduce

to introduce - falsos amigos
R

Correcto

Introduzca una moneda en esta ranura.
Q

Incorrecto

Te introduzco a Laura, es mi doctora.

Ropa

ropa - falsos amigos

Significa: prenda de vestir.

Se confunde con: rope

rope - falsos amigos
R

Correcto

Toda mi ropa es de colores oscuros porque soy muy aburrido.

Q

Incorrecto

Ató el paquete con una ropa.

Nudo

nudo - falsos amigos

Significa: lazo que se estrecha y cierra, de modo que no pueda soltarse solo.

Se confunde con: nude

nude - falsos amigos
R

Correcto

¡Este nudo es imposible de aflojar!
Q

Incorrecto

Al abuelo le encanta pasearse nudo por la casa.

Fábrica

fábrica - falsos amigos

Significa: establecimiento con las instalaciones y la maquinaria necesarias para fabricar, confeccionar, elaborar u obtener un producto.

Se confunde con: fabric

fabric - falsos amigos
R

Correcto

La fábrica ha parado su producción por el COVID-19.
Q

Incorrecto

Esta fábrica es suave y resistente.

Embarazada

librería -falsos amigos

Significa: que va a tener un bebé.

Se confunde con: embarrassed

biblioteca - falsos amigos
R

Correcto

Vanesa está embarazada de ocho meses.
Q

Incorrecto

He olvidado felicitarla por su cumpleaños. ¡Estoy embarazada!

Disgusto

disgusto - falsos amigos

Significa: sentimiento en el ánimo de una persona producido por algo que no se ajusta a lo que se desea o espera.

Se confunde con: disgust

Constipado

introducir - falso amigo

Significa: resfriado, catarro.

Se confunde con: constipated

Pretender

pretender - falsos amigos

Significa: querer una cosa y emplear los medios necesarios para conseguirla.

Se confunde con: pretend

disgust - falsos amigos
carpet - falso amigo
pretend - falsos amigos
R

Correcto

Qué disgusto he tenido hoy… Se me ha borrado el disco duro.
R

Correcto

¿Tienes un pañuelo? Es que estoy constipado…
R

Correcto

Raquel pretende construir una moto con sus propias manos.
Q

Incorrecto

Yo disgusto los garbanzos.
Q

Incorrecto

Estoy constipado… Llevo una semana sin ir al baño.
Q

Incorrecto

Luis pretende que está tranquilo, pero en realidad está nervioso.

Sano

Complemento

Largo

sano - falsos amigos
complemento - falsos amigos
largo - falsos amigos

Significa: que tiene buena salud o que es bueno para la salud.

Se confunde con: sane

Significa: algo que se añade a otra cosa para mejorarla. También se refiere a accesorios de ropa.

Se confunde con: complement

Significa: que tiene mucha longitud

Se confunde con: large

sano - falsos amigos
compliment - falsos amigos
large - falsos amigos
R

Correcto

Comer verduras todos los días es muy sano.
R

Correcto

En la sección de complementos encontrás cinturones, bolsos y sombreros.
R

Correcto

Es una larga historia: todo comenzó…
Q

Incorrecto

Parece perfectamente sano, pero piensa que es Napoleón.
Q

Incorrecto

-¡Qué listo eres!
-Gracias por el complemento.
Q

Incorrecto

Esta cuerda es muy grande.

Soportar

Realizar

Casualidad

soportar - falsos amigos
realizar - falsos amigos
casualidad - falsos amigos

Significa: tolerar algo o a alguien. También quiere decir sostener peso sobre el cuerpo.

Se confunde con: support

Significa: efectuar, llevar a cabo algo o ejecutar una acción.

Se confunde con: realize

Significa: coincidencia, combinación de circunstancias que no se pueden prever ni evitar.

Se confunde con: casualty

soportar - falsos amigos
realize - falsos amigos
casualtycasualidad - falsos amigos
R

Correcto

¡No te soporto!
R

Correcto

España ha realizado miles de pruebas médicas por el COVID-19.
R

Correcto

Anoche soñé con Laura y hoy la he visto en la calle… ¡Qué casualidad!
Q

Incorrecto

Mis amigos me soportan en los malos momentos.
Q

Incorrecto

He realizado que hemos dejado la puerta de casa abierta.
Q

Incorrecto

El número de casualidades en la guerra civil fue muy elevado.

Argumento

Sopa

Bigote

argumentocasualidad - falsos amigos
sopa - falsos amigos
bigote - falsos amigos

Significa: razonamiento para demostrar o convencer de algo. También puede referirse al guión de una narración.

Se confunde con: argument

Significa: alimento líquido.

Se confunde con: soap

Significa: conjunto de pelos sobre el labio superior.

Se confunde con: bigot

argumentcasualidad - falsos amigos
soap - falsos amigos
bigot - falsos amigos
R

Correcto

Al principio no estábamos seguros, pero nos dio buenos  argumentos y al final la compramos.
R

Correcto

La sopa de pescado es un plato típico en mi tierra.
R

Correcto

Salvador Dalí tenía un bigote muy peculiar.
Q

Incorrecto

En mis comidas familiares siempre hay algún argumento.
Q

Incorrecto

Lávate las manos con sopa.
Q

Incorrecto

Siempre está insultando a las minorías… ¡Es un bigote!

Decepción

Chocar

Codo

Decepción - falsos amigos
chocar - falsos amigos
codo - falsos amigos

Significa: pesar causado por el desengaño.

Se confunde con: deception

Significa: encontrarse dos cosas violentamente una con otra.

Se confunde con: choke

Significa: parte posterior y prominente de la articulación del brazo con el antebrazo.

Se confunde con: code

deception - falsos amigos
choke - falsos amigos
code - falsos amigos
R

Correcto

La última película de Star Wars ha sido una decepción.
R

Correcto

El coche chocó contra un árbol.
R

Correcto

Me duele el codo de jugar a tenis.
Q

Incorrecto

Me gustan las  historias de misterio y decepción.
Q

Incorrecto

No comas tan rápido, puedes chocarte.
Q

Incorrecto

¿Cuál es el codo para abrir la puerta?
[et_bloom_inline optin_id="optin_5"]

¿Conoces otros falsos amigos entre tu idioma y el español? Compártelos en los comentarios.

"
close

Esto lo recibes al suscribirte

Y después, más cosas chulas cada semana

En esta lista cuento cosas útiles y divertidas para estudiantes y profes de español. Si no te gustan lo que cuento, puedes darte de baja cuando quieras.

Para cumplir con el RGPD (Reglamento General de Protección de Datos) y entender que tus datos están seguros, debes leer y aceptar la política de privacidad. Tus datos serán guardados en MailPoet, proveedor de email marketing. Mailpoet también cumple con el RGPD, así que todo está protegido y amparado por la ley. Para cualquier duda sobre tus datos, aquí me tienes.

Este regalo lo recibes al suscribirte

Después, más cosas chulas cada semana

En esta lista cuento cosas útiles y divertidas para estudiantes y profes de español. Si no te gusta lo que cuento, puedes darte de baja cuando quieras.

Para cumplir con el RGPD (Reglamento General de Protección de Datos) y entender que tus datos están seguros, debes leer y aceptar la política de privacidad. Tus datos serán guardados en MailPoet, proveedor de email marketing. Mailpoet también cumple con el RGPD, así que todo está protegido y amparado por la ley. Para cualquier duda sobre tus datos, aquí me tienes.

2 Comentarios

  1. Ana Gómez
    Ana Gómez el mayo 12, 2020 a las 8:47 pm

    ¡Genial! Precisamente esta semana he preparado una actividad de ‘amigos’ para los estudiantes a los que enseño, centrándome en las palabras comunes entre el español y su lengua, ya que son pre-A1. Próximamente haré referencia a los falsos amigos y, si eres tan amable, tomaré prestados algunos que has incluido y se me habían pasado por alto. ¡Feliz semana!

    Responder
    • Borja Odriozola
      Borja Odriozola el mayo 13, 2020 a las 1:08 pm

      Hola Ana, encantado de que utilices estos falsos amigos para tu clase. Feliz semana a ti también 🙂

      Responder

Enviar comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

  • Responsable: Borja Odriozola Pacho
  • Finalidad: Responder a tus comentarios
  • Derechos: Podrás ejercer tus derechos de acceso, rectificación, limitación y suprimir los datos en este formulario así como el derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control.
  • Información adicional: En la Política de Privacidad de First Hand Spanish encontrarás información adicional sobre la recopilación y el uso de tu información personal por parte de First Hand Spanish, incluida información sobre acceso, conservación, rectificación, eliminación, seguridad y otros temas.